Ｃａｒｐｅ　ｄｉｅｍ

• 02/06/02:56

みなさんは「hitomi」というアーティストをご存知だろうか？

そのhitomiの「Japanese girl」と言う曲だ。

この曲のサビでは、

「I'm just a Japanese girl」とさんざん熱唱しているが、

オレにはこの意味がわからない。

いやいや、日本語訳くらいは分かりますよ。

これでも、外国人の友達何人か居ますし、英会話学校にも

通ってましたから・・・。

日本語訳は「私はただの日本人の女の子ですから」

という意味だろう。

オレにはこれを英語で歌う意味が分からないのだ。

日本人の女の子なら、日本語で歌うべきだ。

これは、つまり、思いっきりアメリカ人のマイケル・ジャクソンが

「オレ、こってこてのアメリカ人やでぇ～」と歌ってるのと同じだ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ブログから来た方は、Ｊｕｈａのスノーボード・サイト「Ｃａｒｐｅ　ｄｉｅｍ」も見てね♪

• 05/23/01:47
• 独り言・・・。
• コメント：0
• トラックバック: